1
00:00:02,544 --> 00:00:04,922
Felicidades é filmado
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,054
Você está de muito bom humor esta noite.
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Por que não?
4
00:00:14,306 --> 00:00:17,809
Ontem à noite eu fiquei acordado até as 2 da manhã
pela manhã encerrando Kierkegaard.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Espero que ele tenha agradecido por isso.
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
Eu vejo aquele treinador e George
ainda estão nisso.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,278
Sim, é divertido,
eles gostam da companhia um do outro.
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,157
Bem, é bom ter alguém
sua própria idade para passar o tempo.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,994
Já passei pelas mesmas modas,
você já viu os mesmos filmes,
10
00:00:36,203 --> 00:00:39,039
você não precisa explicar as coisas.
Há um verdadeiro conforto nisso.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
É uma pena que não tenhamos a mesma idade.
12
00:00:44,962 --> 00:00:45,837
Não é?
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Contudo, seis ou sete anos
realmente não é muito.
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,928
Puxa, eu teria pensado
oito ou nove.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Acho os homens mais velhos estimulantes.
16
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Espero que você não esteja falando de mim.
17
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
Ah, certamente não.
Você não é nem um pouco estimulante.
18
00:01:03,522 --> 00:01:07,317
Ei, ouça, sério,
Eu não me preocuparia com sua idade.
19
00:01:07,526 --> 00:01:10,779
Você é obviamente jovem o suficiente
para trazer aquele tal Kierkegaard para casa.
20
00:01:12,072 --> 00:01:16,201
Vocês dois acham que poderiam colocar
suas glândulas estão em espera por tempo suficiente
21
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
para fazer algum trabalho aqui, hein?
22
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
Você venceu de novo, George.
23
00:02:34,363 --> 00:02:37,074
Acabei de receber todas as cartas hoje, treinador.
24
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
- Você vai me pegar amanhã.
- Pode apostar que sim.
25
00:02:40,077 --> 00:02:41,411
Vá com calma, amigo.
26
00:02:42,162 --> 00:02:45,332
- Sempre faça. Até mais, amigo.
- Contanto.
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
- Até mais, pessoal.
- Tomar cuidado.
28
00:02:47,834 --> 00:02:51,254
Sam... posso me emprestar 20 dólares
até o dia do pagamento?
29
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Você aposta.
30
00:02:52,631 --> 00:02:55,300
Oh, cara, aquele George era gostoso.
31
00:02:55,467 --> 00:02:57,386
Eu não sabia que você jogava por dinheiro.
32
00:02:57,594 --> 00:03:00,222
Uau, todos os dias durante meses também.
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Quantos jogos você ganhou?
34
00:03:03,100 --> 00:03:04,851
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
deixe-me ver...
35
00:03:05,894 --> 00:03:06,770
...nenhum.
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
- Nenhum?
- Bem, Sam, você sabe,
37
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Estive lá em todos os jogos.
38
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
Não, treinador, esse cara é um traficante.
39
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
Vamos, Karla.
George e eu somos como amigos.
40
00:03:17,114 --> 00:03:19,449
Ei, ei, é como eles funcionam.
Confie em mim.
41
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
Estamos jogando apenas por diversão.
42
00:03:21,618 --> 00:03:23,412
Quanta diversão você perdeu?
43
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Cerca de oito mil.
44
00:03:25,414 --> 00:03:27,249
- Oito mil?
- Ah, treinador.
45
00:03:27,416 --> 00:03:31,420
Mas isso é... Espere um minuto, espere,
isso está espalhado desde fevereiro passado.
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Olha, droga,
você não vê o que ele está fazendo?
47
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
Quero dizer, Carla está certa.
Ele está levando você por tudo que você tem.
48
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Eu não posso acreditar.
49
00:03:40,178 --> 00:03:43,598
Sam, você tem pelo menos seis ou sete
anos mais velho que eu. Agora admita.
50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Você poderia esperar um segundo, por favor.
51
00:03:45,308 --> 00:03:47,269
Acabamos de descobrir que George foi
52
00:03:47,436 --> 00:03:49,354
apressando o Coach por muito dinheiro aqui.
53
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
Jorge?
54
00:03:51,398 --> 00:03:53,442
- Aquele cavalheiro doce e de cabelos brancos?
- Sim.
55
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
- Pifflo.
- Não, Diane, é verdade.
56
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Puxa, Sam, não há nada
podemos fazer sobre isso? Qualquer coisa?
57
00:04:00,866 --> 00:04:02,033
Eu entendi.
58
00:04:02,451 --> 00:04:06,037
Nós o espancamos, o despimos,
pegue o dinheiro dele e coloque-o em um ônibus.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,500
Sutil, Carla.
60
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Ei, foi assim que cheguei a Boston.
61
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Eu simplesmente tive a pior ideia
Eu já tive.
62
00:04:21,762 --> 00:04:23,221
Pior do que contratá-la?
63
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
Acabei de ter a segunda pior ideia
Eu já tive.
64
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
Lembra de Harry?
65
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
- Oh não.
- Oh não.
66
00:04:29,978 --> 00:04:32,147
Vamos, vamos. Talvez ele
pode nos ajudar um pouco aqui.
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
Você quer dizer aquele traficante
você sempre joga fora daqui?
68
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
- Sim.
-Sam,
69
00:04:35,859 --> 00:04:39,321
isso é como ligar para Spinoza
para resolver uma discussão
70
00:04:39,488 --> 00:04:42,073
entre Nietzsche
e Schopenhauer.
71
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
Ela tem razão, Sam.
72
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
Olha, eu acho que é um erro
confiar em Harry.
73
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Não, vamos lá, olhe.
74
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
George é um vigarista,
Harry é um vigarista.
75
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
Qual é o velho ditado?
"Envie um ladrão para..."
76
00:04:59,841 --> 00:05:01,176
- "Para acampar durante o verão."
- Certo.
77
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
Eu nem sei onde encontrá-lo.
Alguém sabe?
78
00:05:06,056 --> 00:05:09,851
Sim. Eu sei exatamente onde ele está.
Na prisão, como sempre está.
79
00:05:10,602 --> 00:05:11,478
Você tem certeza?
80
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Sim, em Boston, por favor,
para a prisão da cidade.
81
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- Tem certeza que não se importa que eu faça isso?
- Não, não, vá em frente, Sam.
82
00:05:21,071 --> 00:05:23,281
Eu uso informações para obter números
o tempo todo.
83
00:05:32,958 --> 00:05:34,251
Olá, treinador.
84
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
- Olá, Harry.
-Harry,
85
00:05:38,797 --> 00:05:39,589
Harry,
86
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
aqui estão os dez dólares que devo
você em cerca de cinco minutos, certo?
87
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
Obrigado.
88
00:05:47,639 --> 00:05:50,475
- Ei, treinador, onde está Sam?
- Ele sairá em um minuto, Harry.
89
00:05:50,642 --> 00:05:51,726
Quer brincar para tomar uma bebida?
90
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
Sem chance, Harry, de jeito nenhum.
91
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
Não demonstre medo.
92
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
Ele sente o cheiro do medo.
93
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
- Penhasco.
- Olá, Harry.
94
00:06:09,953 --> 00:06:10,996
Você se sente com sorte?
95
00:06:11,580 --> 00:06:14,249
- Bem, sim, claro, por quê?
- Te dizer o que?
96
00:06:14,416 --> 00:06:18,128
Aposto um centavo que posso beber
aquela bebida sem tocar no chapéu.
97
00:06:20,255 --> 00:06:21,423
Moeda, hein?
98
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
- Ok, você está ligado.
- Ok, você vai adorar isso.
99
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Acabou.
100
00:06:38,023 --> 00:06:39,900
Sim, hein?
101
00:06:50,619 --> 00:06:53,538
Ei, o que há de tão bom nisso?
Quero dizer, qualquer um pode fazer isso.
102
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
- Oh sim?
- Sim, eu posso fazer isso.
103
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Não.
104
00:06:56,666 --> 00:06:57,709
- Um centavo.
- Um centavo.
105
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
Um centavo, sim.
Treinador, outra dose, por favor.
106
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Sim.
107
00:07:01,379 --> 00:07:06,051
A moeda diz que posso beber a dose antiga
lá sem tocar no antigo chapeau.
108
00:07:08,595 --> 00:07:09,387
Você está pronto?
109
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Ok, aquele bebê se foi.
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,943
- Não.
- Sim.
111
00:07:25,654 --> 00:07:28,615
Isso é ótimo, Cliff.
Isso vale um centavo.
112
00:07:33,870 --> 00:07:37,749
Ei, vá em frente e ria, Norm,
pelo menos recebi meu dinheiro de volta.
113
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
Cinco dólares pela bebida, Cliffo.
114
00:07:42,087 --> 00:07:44,965
- Obrigado, Cliff.
- Sim. Sim, a qualquer hora, Harry.
115
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?
116
00:07:47,092 --> 00:07:49,552
Ei, se você tivesse dado tanto dinheiro
para o programa espacial
117
00:07:49,719 --> 00:07:52,764
como você tem com aquele cara,
teríamos condomínios em Vênus.
118
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Harry, obrigado por ter vindo.
Posso pegar uma bebida para você?
119
00:07:56,559 --> 00:07:57,978
De graça, é muito fácil.
120
00:07:58,144 --> 00:08:01,231
Tudo bem, vamos sentar ali.
Treinador, você quer se juntar a nós, por favor?
121
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
- Claro.
- Carla, você pegou o bar?
122
00:08:02,732 --> 00:08:06,403
Ah, ela sempre
consegue assistir o bar.
123
00:08:07,320 --> 00:08:09,781
- Diane, você pode ficar com o bar.
- Ah, que bom.
124
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Diane fica com o bar.
125
00:08:21,126 --> 00:08:23,503
- Sim?
- Preciso de uma Bloody Mary.
126
00:08:23,670 --> 00:08:25,630
Uma maldita Mary chegando.
127
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Onde guardamos a Maria?
128
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
O Guia do Bartender.
129
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Sangrento.
130
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
"A Maria Sangrenta.
131
00:08:38,059 --> 00:08:41,521
Não há nada como um fresco
Bloody Mary para começar qualquer dia.
132
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Este é um favorito tradicional
servido com almoço, brunch
133
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
e muitas vezes, entre aspas,
'como o pelo do cachorro que te mordeu.'
134
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Seu nome colorido
deriva da história...”
135
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Faça a bebida!
136
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
Agora, esse é Eddie, a Toupeira.
Ele é de Fênix.
137
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Eles o chamam de Moleman ou Moley.
138
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
- Na Filadélfia eles o chamam de Sid.
- Sid?
139
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Filadélfia é uma cidade monótona.
140
00:09:06,755 --> 00:09:09,632
Então, o que você está dizendo aqui
ele é bem conhecido, hein?
141
00:09:09,841 --> 00:09:10,884
Qualquer caçador de pássaros o conhece.
142
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
Ele corre papel e cubos,
principalmente no berço,
143
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
mas às vezes
bem contra a parede.
144
00:09:15,972 --> 00:09:17,891
Coloca um cara honesto
tipo de frente
145
00:09:18,058 --> 00:09:21,144
e então mói lentamente
com refrigeradores e hoptoads.
146
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
Tipo de coisa realmente rasgada.
147
00:09:23,354 --> 00:09:25,148
Sim, sim, isso parece...
148
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
Parece-me que ele se meteu em problemas
com os meninos em Las Vegas no ano passado
149
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
e ele tem mantido
meio discreto.
150
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Poderia ser ele. Você sabe,
muitos desses caras ficam quietos
151
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
ganhando pouco dinheiro
fora idiotas idiotas.
152
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
Então, onde eu entro?
153
00:09:40,080 --> 00:09:43,291
Sam, com licença. Onde você guarda
as colheres medidoras?
154
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Não temos nenhum.
155
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
O que?
156
00:09:47,796 --> 00:09:52,300
"Medições precisas são uma das
as chaves para uma boa bebida." Página 12.
157
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
Servindo no mesmo dia do pedido
está lá em cima também.
158
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
-Carla, eu...
- Ei, meninas, por favor, por favor.
159
00:10:03,770 --> 00:10:07,023
Vamos, Harry, você tem alguma coisa?
Você tem alguma ideia?
160
00:10:07,190 --> 00:10:11,778
Bem, acho que você precisa de um jogo de pôquer.
The Mole não é conhecido pelo pôquer.
161
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Treinador, por que você não liga para ele?
162
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
e diga a ele que você tem um joguinho
indo aqui no fechamento.
163
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
Ok, isso faz de você o laçador.
Você o traz para o jogo.
164
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
Espere, como sabemos
que ele traz dinheiro suficiente
165
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
para cobrir as perdas do treinador?
166
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Não se preocupe com isso.
Os caras sempre carregam um rolo grande.
167
00:10:26,709 --> 00:10:27,919
Eles precisam estar prontos para a ação.
168
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Agora, você, Sam, você tem que promover
isso como um jogo amigável de vizinhança.
169
00:10:31,131 --> 00:10:33,466
- Você é o homem de dentro.
- Estou com você até agora.
170
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Ok, agora vou precisar de um saldo
esta semana.
171
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Você acabou de me perder, Harry.
172
00:10:37,095 --> 00:10:39,973
Sam, se você não me apostar,
não desce.
173
00:10:40,140 --> 00:10:44,519
- Preciso de cerca de cinco mil.
- Cinco mil? Você está brincando comigo?
174
00:10:45,186 --> 00:10:47,230
Essa coisa toda
ficando fora de controle.
175
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Sam, por favor. Por favor, Sam.
176
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
Tudo bem. Eu serei o...
177
00:10:55,738 --> 00:10:57,532
Como você chama o cara
quem traz o dinheiro?
178
00:10:57,907 --> 00:10:59,868
Você liga para ele
o cara que traz o dinheiro.
179
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
- Tudo bem.
- Outra coisa, Sam.
180
00:11:07,542 --> 00:11:09,085
Eu aprecio isso.
181
00:11:09,252 --> 00:11:11,504
Está tudo bem.
Eu aprecio ter sido socorrido.
182
00:11:12,630 --> 00:11:15,884
Além disso, não gosto da ideia de
outra pessoa depenando meus pombos.
183
00:11:17,260 --> 00:11:18,219
Vê você.
184
00:11:18,386 --> 00:11:19,888
Obrigado, Sam.
185
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Uma pitada de pimenta.
186
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Muitos ingredientes
em um Bloody Mary, Sam.
187
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Sim, eu sei. É por isso
geralmente misturamos cinco galões
188
00:11:35,945 --> 00:11:37,989
e coloque na geladeira
de antemão.
189
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Por que você está fazendo isso, Carla?
Por que você a deixou fazer isso?
190
00:11:40,325 --> 00:11:43,244
eu queria vê-la
tente fazer vodca.
191
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
Hora de fechar.
192
00:11:54,672 --> 00:11:57,634
Olá, Sammy,
deixe-me esclarecer isso aqui.
193
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
Agora, o que quer que percamos,
nós vamos voltar. Certo?
194
00:12:00,553 --> 00:12:05,183
- Isso mesmo.
- Ótimo. Adoro jogar sem risco.
195
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Ah, Sam, você se importaria
se eu ficar e assistir?
196
00:12:09,979 --> 00:12:11,481
- Não.
- Ah, eu prometo, eu prometo,
197
00:12:11,689 --> 00:12:13,942
eu não vou perguntar
um monte de perguntas idiotas.
198
00:12:14,108 --> 00:12:16,945
- Você nem vai saber que estou aqui.
- OK.
199
00:12:18,321 --> 00:12:20,448
Então, por que pôquer?
200
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
Por que não oitos malucos?
Por que não xadrez?
201
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
Por que não calo a boca como disse que faria?
202
00:12:26,287 --> 00:12:29,082
Ah, eu sempre fico assim
quando estou nervoso. Você sabe?
203
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Sam, o que posso fazer para parar?
204
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Eu saberia o que fazer com soluços ou
alguma coisa, mas conversa descontrolada é--
205
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
- Olá a todos.
- Olá, Jorge.
206
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Olá, Jorge.
207
00:12:44,555 --> 00:12:47,350
Eu entendo vocês, pessoal
temos um joguinho de pôquer hoje à noite.
208
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
Sim, sim, alguns de nós ficamos juntos
de vez em quando.
209
00:12:50,687 --> 00:12:52,939
O treinador achou que você poderia
gosto de sentar.
210
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
Não jogo pôquer há anos.
211
00:12:55,608 --> 00:12:58,319
Só espero não me envergonhar.
212
00:12:59,153 --> 00:13:02,073
Envergonhar-se? Você está jogando pôquer
com um monte de caras
213
00:13:02,240 --> 00:13:04,993
quem não pode apostar
e mascar chiclete ao mesmo tempo.
214
00:13:09,747 --> 00:13:13,459
Temos uma cadeira extra aqui,
Harry, se você quiser sentar.
215
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Quem, eu?
216
00:13:15,169 --> 00:13:19,882
Bem, eu ouvi que o pôquer
pode ser uma diversão agradável.
217
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Se não ficar muito intenso.
218
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
Você não está jogando, treinador?
Eu não, eu não, George.
219
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Gin é o meu jogo.
220
00:13:30,184 --> 00:13:34,480
Ok, o buy-in mínimo é de $500.
Vamos ver algum dinheiro, senhores.
221
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Rapaz, você é muito, muito bom, né?
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,700
Sorte esta noite.
223
00:13:46,200 --> 00:13:48,578
- Sim.
- Muita sorte, hein, Harry?
224
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Sua aposta, Cliff.
225
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
Ok, vou ver isso 50 e...
226
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
...e eu vou criar você...
227
00:14:02,967 --> 00:14:08,598
Vamos ver, eu vou te criar
100 comemorativos de Paul Revere.
228
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Você não pode apostar selos.
229
00:14:17,148 --> 00:14:18,566
Eu vou desistir então.
230
00:14:19,609 --> 00:14:21,110
Depende de você, Norma.
231
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
O Senhor odeia um covarde.
232
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
Vou ver os 50,
233
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
e arrecadar $ 300.
234
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
- Você está blefando.
- Você tem razão. Estou fora.
235
00:14:39,253 --> 00:14:41,047
Vou arrecadar 500.
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Muito rico para o meu sangue.
237
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
Estou ligando para você, George.
238
00:15:05,655 --> 00:15:08,449
Parece que é a minha noite, né, rapazes?
239
00:15:10,827 --> 00:15:14,247
Harry, Harry, talvez nós... Talvez nós
deveria sair do jogo, hein?
240
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
- Para quê?
- Ah, sem motivo, sem motivo.
241
00:15:16,499 --> 00:15:18,626
Você perdeu a maior parte do dinheiro
Eu coloquei.
242
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
George tem todas as cartas
e você está jogando péssimo.
243
00:15:21,379 --> 00:15:24,465
- Bobagem da minha parte, eu acho, né?
- Está tudo bem. Estou brincando com ele.
244
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
estou dando a ele
uma falsa sensação de segurança.
245
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Eu acho que você está dando a ele
uma genuína sensação de segurança, Harry.
246
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
Ei, pessoal, vamos jogar cartas, hein?
247
00:15:34,016 --> 00:15:35,309
- Sim.
- OK.
248
00:15:42,692 --> 00:15:44,068
Direto para o valete.
249
00:15:52,452 --> 00:15:53,744
Caramba.
250
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
- O que diabos aconteceu?
- Eu perdi.
251
00:16:02,003 --> 00:16:04,422
Bem, sem brincadeira.
Você perdeu tudo que eu coloquei lá.
252
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Por que você não trapaceou?
Esse era o ponto principal, não era?
253
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Sam, eu corri todos os erros que conheço
e ele me bateu.
254
00:16:10,470 --> 00:16:12,346
Tudo bem? Ele me bateu.
255
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
Sam, não sei o que dizer para você
exceto que sinto muito.
256
00:16:16,476 --> 00:16:18,186
Eu vou me lavar.
257
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Senhoras e senhores,
foi um prazer.
258
00:16:22,565 --> 00:16:25,109
- Sam, Sam, posso te fazer uma pergunta?
- O que?
259
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
- A quadra vence uma sequência?
- Sim, claro.
260
00:16:28,321 --> 00:16:31,407
Então por que Harry não
jogar esses quatro três?
261
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
- Olha que horas estão chegando.
- George, quer esperar um segundo?
262
00:16:36,496 --> 00:16:38,915
- O que está acontecendo aqui?
- Nada. Estou indo para casa.
263
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
Bem, talvez não. Talvez não.
264
00:16:42,627 --> 00:16:46,088
Você e Harry inventaram tudo isso
acordo esta tarde, não é mesmo?
265
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
O que você vai fazer agora,
sair e dividir os ganhos?
266
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
Claro que não.
267
00:16:50,468 --> 00:16:53,971
Então você não se importaria
se apenas pegarmos nosso dinheiro de volta.
268
00:16:57,475 --> 00:17:01,062
Tente qualquer coisa e eu contarei à polícia
sobre este jogo de pôquer.
269
00:17:01,312 --> 00:17:03,439
Você pode perder sua licença para comercializar bebidas alcoólicas.
270
00:17:04,440 --> 00:17:06,526
Você deve ter feito isso
antes, né?
271
00:17:09,445 --> 00:17:12,657
Olha, George, você fez papel de bobo
de mim e você pode ficar com meu dinheiro.
272
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Tudo bem.
273
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
Eu só quero todos os meus amigos aqui
para receber seu dinheiro de volta, cada centavo.
274
00:17:17,286 --> 00:17:19,080
Você entende, Jorge?
Cada centavo.
275
00:17:19,413 --> 00:17:22,333
Eu não estou te dando
parte do meu dinheiro de volta, treinador.
276
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Bem, e se nós cortarmos
A parte do Harry, hein?
277
00:17:26,087 --> 00:17:29,006
Você sabe, isso não é uma má ideia.
278
00:17:29,298 --> 00:17:33,427
Você poderia jogar com ele de novo, vencê-lo,
e nos devolva nosso dinheiro.
279
00:17:34,053 --> 00:17:36,389
Bem, eu nunca gostei do cara.
280
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Vou desafiá-lo para outro jogo.
281
00:17:39,350 --> 00:17:41,185
Você acha que pode vencê-lo?
282
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
Claro que posso.
283
00:17:45,398 --> 00:17:48,943
Eu posso ter três rainhas
na minha mão a qualquer momento.
284
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Tudo que eu preciso saber
é quando ele não consegue vencer isso.
285
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
- Você quer dizer como um sinal, hein?
- Sim.
286
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
- Sam, por favor, deixe-me dar o sinal.
- Não.
287
00:17:56,284 --> 00:17:58,327
Sam, todo esse problema
por minha causa, Sam.
288
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
Por favor, deixe-me dar o sinal, por favor.
289
00:18:01,163 --> 00:18:03,583
Não sei, treinador.
Quer dizer, isso é meio complicado, não é?
290
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
Bem, ele é a última pessoa que Harry
imagine estar envolvido em algo inteligente.
291
00:18:10,965 --> 00:18:13,676
Só não estrague tudo.
Venha aqui, treinador.
292
00:18:15,428 --> 00:18:19,390
Agora, dê seu sinal pela primeira vez
Harry não pode vencer três rainhas.
293
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
- Três rainhas.
- Agora, qual é o sinal?
294
00:18:22,184 --> 00:18:23,227
Deixe-me ver.
295
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
Vou esfregar meu nariz assim.
É a velha placa do bunt.
296
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Entendi.
297
00:18:29,859 --> 00:18:32,069
Ok, boa noite a todos.
298
00:18:32,945 --> 00:18:36,449
- George, você precisa de uma carona para o centro?
- Receio que eles estejam atrás de nós, Harry.
299
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Para quê?
300
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Eles descobriram a nossa pequena brincadeira.
301
00:18:42,288 --> 00:18:44,040
Oh, bem, eu tenho que correr.
302
00:18:48,377 --> 00:18:49,879
Vamos, Sam.
303
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
Os tempos estão difíceis, sabia?
304
00:18:52,048 --> 00:18:53,924
Um cara tem que fazer o que puder.
305
00:18:54,425 --> 00:18:57,386
Harry, eu nunca fui muito
de um jogador de equipe,
306
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
especialmente com os pequenos funcionários de Boston.
307
00:19:02,642 --> 00:19:05,519
Por que você e eu não
jogue um pouco um contra um...
308
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
...para todo o jackpot?
309
00:19:10,566 --> 00:19:12,360
Você sabe, toupeira,
310
00:19:12,526 --> 00:19:17,490
Nunca fiquei muito impressionado com Arizona
traficantes, exceto que eles têm bons seios nasais.
311
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Ei.
312
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
Você está ligado.
313
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
- Importa-se se eu negociar?
- Não.
314
00:19:27,416 --> 00:19:30,670
- Qual é o jogo?
- Sorteio de cinco cartas, sem limite.
315
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
- Aqui está sua metade.
- Multar.
316
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
- Ante é um quintal.
- O que?
317
00:19:38,469 --> 00:19:41,597
Cem dólares.
Prestar atenção. Caramba.
318
00:19:42,390 --> 00:19:43,974
Aposto dois.
319
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
Está coberto.
320
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
O que você precisa?
321
00:19:48,854 --> 00:19:51,982
- Um.
- O revendedor pega um.
322
00:19:59,240 --> 00:20:01,075
Ah, George, você viu isso?
323
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Sim, eu fiz, treinador.
324
00:20:07,498 --> 00:20:10,459
George, eu cocei meu nariz
porque estava com coceira.
325
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
Certo, eu vi você fazer isso.
326
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
Foi muita coceira, George.
327
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
E foi por isso que você arranhou.
328
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
- Exatamente.
- Ei, conversa estimulante, né?
329
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Estamos jogando cartas ou o quê?
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,391
É a aposta de George.
331
00:20:25,641 --> 00:20:27,977
Harry, vamos parar de brincar.
332
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
Agora vou para meu estoque particular.
333
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Dez mil.
334
00:20:41,824 --> 00:20:43,909
Ah, eu gosto dessas meias.
335
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Você está coberto.
336
00:20:53,753 --> 00:20:56,213
Três mocinhas.
337
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
- Quatro três?
- Isso não pode ser.
338
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
Ver para crer, Mole.
339
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
George, por que você fez a aposta?
340
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
Porque você coçou o nariz,
seu idiota!
341
00:21:10,060 --> 00:21:13,147
Mas eu te disse
por que cocei meu nariz.
342
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Ok, isso é tudo.
343
00:21:15,900 --> 00:21:18,360
Harry, eu nunca quero ver você
entre por aquela porta novamente.
344
00:21:18,569 --> 00:21:20,529
Não se preocupe, Malone. Você não vai.
345
00:21:22,031 --> 00:21:26,452
Você me fez perder uma fortuna,
seu velho tolo.
346
00:21:26,660 --> 00:21:31,707
Você é um idiota estúpido e desajeitado,
que merece perder seu dinheiro.
347
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
Que noite.
348
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
eu não acredito
tudo aconteceu.
349
00:21:42,259 --> 00:21:45,179
Eu me sinto tão usado.
350
00:21:50,226 --> 00:21:52,978
Agora, vamos lá, o que você está fazendo?
351
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
Oh, Sammy, acho que ele está maluco.
352
00:21:56,232 --> 00:21:57,691
Treinador.
353
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
Ele está rindo.
354
00:22:02,029 --> 00:22:03,239
Do que você está rindo?
355
00:22:03,405 --> 00:22:04,532
Que.
356
00:22:04,990 --> 00:22:07,493
Um nasce a cada minuto, né, treinador?
357
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
- Conseguimos, Harry!
- Ok, treinador.
358
00:22:14,458 --> 00:22:17,711
Aí está o seu dinheiro. Agora quem
quer jogar em dobro ou nada, né?
359
00:22:21,006 --> 00:22:24,093
Você fez George enganar isso
vocês dois estavam trabalhando juntos
360
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
enquanto o tempo todo era você e o treinador.
361
00:22:26,262 --> 00:22:28,305
- Você não está nem perto, Sam.
- Sim, ele é.
362
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Ah, é exatamente isso.
363
00:22:32,476 --> 00:22:35,104
Vamos.
Pessoal, o café é por minha conta.
364
00:22:35,271 --> 00:22:37,022
- Tudo bem.
- Ótimo, treinador.
365
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
Então só você e o Coach
sabia disso?
366
00:22:41,026 --> 00:22:43,153
Por que você não nos contou, hein?
367
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
Eu não achei que você fosse inteligente o suficiente
para retirá-lo.
368
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Eu ainda não gosto de você.
369
00:22:51,495 --> 00:22:53,122
Olá, Harry.
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,627
Ei, você está se sentindo com sorte esta noite?
371
00:22:59,336 --> 00:23:02,298
- O que você tem em mente?
- Jogo de azar.
372
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
Corte simples das cartas.
373
00:23:07,052 --> 00:23:08,721
Quais são os riscos?
374
00:23:10,014 --> 00:23:13,559
Se eu ganhar,
Eu posso ir para a cama com você.
375
00:23:17,855 --> 00:23:19,064
E se eu ganhar?
376
00:23:19,565 --> 00:23:21,442
Você pode ir para a cama comigo.
377
00:23:24,862 --> 00:23:26,238
Esqueça.
378
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
Eu entendo.
379
00:23:28,866 --> 00:23:30,701
Você prefere ganhá-lo.